Gaia GPS
  • 7-Day Free Trial Gaia GPS Premium
  • Out and Back Podcast
    • Gaia GPS

      Meet Grizzly Bear 399, the Most Famous Bears…

      May 19, 2023

      Gaia GPS

      Everything You Need to Know About Satellite Communicators

      December 1, 2022

      Adventures

      How to Avoid Another Deadly Avalanche Season

      January 21, 2022

      Gaia GPS

      The Best Advice We Received in 2021

      December 26, 2021

      Gaia GPS

      Avalanche Safety with Snow Science Expert Bruce Tremper

      November 30, 2021

      Gaia GPS

      Planning a Thru-Hike Next Year? Here’s What You…

      October 21, 2021

      Gaia GPS

      A Definitive Guide to the Best Camp Coffee

      September 30, 2021

  • Offroad Podcast
    • Gaia GPS

      Cook Marco Hernandez’s Mouthwatering Camp Meals

      January 25, 2023

      Gaia GPS

      Monique Song: How a City Girl Became the…

      April 7, 2022

      Gaia GPS

      TrailRecon Explains How to Become an Overlander Overnight

      March 9, 2022

      Adventures

      How to Stay Married on a Long-Distance Adventure

      February 9, 2022

      Adventures

      How to Go From ‘Desk to Glory’ in…

      January 12, 2022

      Gaia GPS

      The Best Advice We Received in 2021

      December 26, 2021

      Gaia GPS

      Gaia GPS’s Best New Overlanding Maps and Features…

      December 23, 2021

  • Adventures
    • User Stories
  • Activities
    • Backcountry Skiing
    • Boating
    • Emergency Response
    • Fishing
    • Offroading
  • New Features
    • Gaia GPS

      Discover Adventure Easier Than Ever with New Map…

      July 27, 2023

      Gaia GPS

      Meet Map Packs: A Totally New Way to…

      April 20, 2023

      Gaia GPS

      Book Campsites Right From Gaia GPS

      February 23, 2023

      Gaia GPS

      Our Favorite New Maps and Features

      December 23, 2022

      Gaia GPS

      OpenSnow Weather Now Available at-a-Tap on the Map

      November 9, 2022

      Backcountry Skiing

      Find the Deepest, Lightest Powder with the Snow…

      November 8, 2022

      Gaia GPS

      New Edit Tools: Creating Your Own Routes Just…

      September 1, 2022

  • New Maps
    • Gaia GPS

      See the World More Clearly with New Gaia…

      May 18, 2023

      Gaia GPS

      Gaia Classic: The Only Map You’ll Ever Need?

      May 4, 2023

      Gaia GPS

      Why NatGeo Trails Illustrated are America’s Favorite Maps

      February 9, 2023

      Backcountry Skiing

      New! Find Backcountry Skiing in Gaia Winter Map

      January 11, 2023

      Gaia GPS

      Our Favorite New Maps and Features

      December 23, 2022

      Gaia GPS

      Spy Avalanche Terrain with Higher Res Slope Angle…

      December 14, 2022

      Backcountry Skiing

      Find the Deepest, Lightest Powder with the Snow…

      November 8, 2022

  • Home
Gaia GPS
  • 7-Day Free Trial Gaia GPS Premium
  • Out and Back Podcast
    • Gaia GPS

      Meet Grizzly Bear 399, the Most Famous Bears…

      May 19, 2023

      Gaia GPS

      Everything You Need to Know About Satellite Communicators

      December 1, 2022

      Adventures

      How to Avoid Another Deadly Avalanche Season

      January 21, 2022

      Gaia GPS

      The Best Advice We Received in 2021

      December 26, 2021

      Gaia GPS

      Avalanche Safety with Snow Science Expert Bruce Tremper

      November 30, 2021

      Gaia GPS

      Planning a Thru-Hike Next Year? Here’s What You…

      October 21, 2021

      Gaia GPS

      A Definitive Guide to the Best Camp Coffee

      September 30, 2021

  • Offroad Podcast
    • Gaia GPS

      Cook Marco Hernandez’s Mouthwatering Camp Meals

      January 25, 2023

      Gaia GPS

      Monique Song: How a City Girl Became the…

      April 7, 2022

      Gaia GPS

      TrailRecon Explains How to Become an Overlander Overnight

      March 9, 2022

      Adventures

      How to Stay Married on a Long-Distance Adventure

      February 9, 2022

      Adventures

      How to Go From ‘Desk to Glory’ in…

      January 12, 2022

      Gaia GPS

      The Best Advice We Received in 2021

      December 26, 2021

      Gaia GPS

      Gaia GPS’s Best New Overlanding Maps and Features…

      December 23, 2021

  • Adventures
    • User Stories
  • Activities
    • Backcountry Skiing
    • Boating
    • Emergency Response
    • Fishing
    • Offroading
  • New Features
    • Gaia GPS

      Discover Adventure Easier Than Ever with New Map…

      July 27, 2023

      Gaia GPS

      Meet Map Packs: A Totally New Way to…

      April 20, 2023

      Gaia GPS

      Book Campsites Right From Gaia GPS

      February 23, 2023

      Gaia GPS

      Our Favorite New Maps and Features

      December 23, 2022

      Gaia GPS

      OpenSnow Weather Now Available at-a-Tap on the Map

      November 9, 2022

      Backcountry Skiing

      Find the Deepest, Lightest Powder with the Snow…

      November 8, 2022

      Gaia GPS

      New Edit Tools: Creating Your Own Routes Just…

      September 1, 2022

  • New Maps
    • Gaia GPS

      See the World More Clearly with New Gaia…

      May 18, 2023

      Gaia GPS

      Gaia Classic: The Only Map You’ll Ever Need?

      May 4, 2023

      Gaia GPS

      Why NatGeo Trails Illustrated are America’s Favorite Maps

      February 9, 2023

      Backcountry Skiing

      New! Find Backcountry Skiing in Gaia Winter Map

      January 11, 2023

      Gaia GPS

      Our Favorite New Maps and Features

      December 23, 2022

      Gaia GPS

      Spy Avalanche Terrain with Higher Res Slope Angle…

      December 14, 2022

      Backcountry Skiing

      Find the Deepest, Lightest Powder with the Snow…

      November 8, 2022

  • Home

Crowd-Sourcing Translations

by Andrew Johnson February 21, 2010
by Andrew Johnson February 21, 2010

Recently, I have been using Mechanical Turk to get translations done for our iPhone apps(Gaia GPS and Car Park!). The first time I did this for Gaia, I recruited some friendly Hackers from Hacker News, but I figured it would be rude to ask twice 🙂

At first, MTurk sucked because everyone would try and submit machine translations, but by being very specific in my ad, and requesting people email to get the text, I have gotten wonderful translations in all sorts of languages for $5. I then pay another $5 to have someone else edit the text. From what I gather from sites offering translations, this is about 10-20% of the cost of a professional, even after two people look it over.

Internationalizing the App Store text has been incredibly effective – we used to do over 90% of our business in the US, but now it’s more like 65%, and we are making beachheads in markets where we weren’t even ranked before.

Going through this, it occurred to me that it would be really great to have a site like 99designs.com or crowdspring.com where people could compete to translate things, and the crowd could judge the quality. And now that I know translators of a bunch of different languages that I trust, I figured I might be able to get this thing rolling.

So, who out there would use this site, and what would you use it for?

What could you imagine paying for translations, and what ideas do you have for features to keep quality high?

And what competing sites should I look at?

internationalizationtranslating
0
FacebookTwitterRedditEmail
Andrew Johnson

Andrew founded Gaia GPS. He writes code and manages the business.

previous post
Upgrade Bug in v2.4
next post
Creating a New Translation Paradigm – Part 2

You may also like

How to Find the Best Fall Foliage

September 14, 2023

Discover Adventure Easier Than Ever with New Map...

July 27, 2023

Type 2 Engineering™: How the Gaia GPS Team...

June 30, 2023

Meet Grizzly Bear 399, the Most Famous Bears...

May 19, 2023

See the World More Clearly with New Gaia...

May 18, 2023

Gaia Classic: The Only Map You’ll Ever Need?

May 4, 2023

9 Expert Driving Tips For Your Next Overlanding...

April 20, 2023

Meet Map Packs: A Totally New Way to...

April 20, 2023

Backcountry Discovery Routes Now Integrated with Gaia GPS:...

April 4, 2023

The Secret to Getting Young Urbanites Outdoors? ‘Mappiness’

March 23, 2023

Categories

  • Adventures
  • Android
  • App Comparisons
  • App Updates
  • Backcountry Skiing
  • Boating
  • Company News
  • Emergency Response
  • Featured
  • Fishing
  • Gaia GPS
  • Gaia GPS Offroad Podcast
  • GaiaCloud
  • Hikes
  • How-To
  • Hunting
  • iOS
  • New Features
  • New Maps
  • Newsletter
  • Offroading
  • Out and Back Podcast
  • User Profiles

Recent Posts

  • How to Find the Best Fall Foliage
  • Discover Adventure Easier Than Ever with New Map Spotlight
  • Type 2 Engineering™: How the Gaia GPS Team Found Beauty in Suffering Together
  • Meet Grizzly Bear 399, the Most Famous Bears in the World
  • See the World More Clearly with New Gaia Black and White Map
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Youtube
  • RSS

@2022 - All Right Reserved. Gaia GPS


Back To Top